Utilitário de tradução para World of Warcraft

Jogue World of Warcraft em qualquer servidor sem barreiras de idioma.

Um aplicativo desktop com OCR lê a tela e um addon in-game leve organiza o chat. Juntos, traduzem missões, party, guild e canais globais para o português em tempo real.

Servidores Privados 3.3.5a (WotLK)
Retail
Classic

Baixar Aplicativo Desktop (.exe) Baixar Addon WoW (.zip)

Windows 10/11 · Gratuito · Sem cadastro

+0 traduções ativas e downloads realizados

App: 0
Addon: 0

JAWK Tradutor — log OCR ativo

[Guild] Kaelvorn: LF tank for ICC 25 HC, need 2 more Procurando tank para ICC 25 HC, faltam 2
[Party] Mirasha: pull after mana pls, I'm oom puxa depois da mana, por favor, estou sem mana
[2. Trade] Dorrik: WTS Frostweave Cloth, cheap, PST Vendo Tecido de Gelo, barato, me chama no privado
[Missão] Gather 8 samples from the frozen tundra. Colete 8 amostras na tundra congelada.

Como funciona

Dois módulos, um fluxo de tradução.

Cada parte faz uma coisa bem feita. Use os dois juntos para o melhor resultado.

Módulo 1 · Lua

jawktradutor Addon

Roda dentro do jogo. Intercepta as mensagens de chat e as organiza em uma janela dedicada, separada por canal e com fonte legível.

Party, raid, guild, sussurros e canais globais
Janela limpa, sem ícones nem cores que atrapalhem a leitura
Leve: sem impacto perceptível no FPS

Módulo 2 · Desktop

JAWK Tradutor App

Roda no Windows ao lado do jogo. Lê a área calibrada da tela via OCR e mostra a tradução em uma janela flutuante.

Diálogos de missão, NPCs e chat em tempo real
Janela sempre visível, com histórico (log) traduzido
Não lê memória nem injeta código no jogo

01CapturaO addon organiza o chat na tela
02OCRO app lê o texto da área calibrada
03TraduçãoO texto é traduzido para o português
04ExibiçãoA janela flutuante mostra o log

Veja em ação

Interface do World of Warcraft com o addon jawktradutor capturando as mensagens do chat em uma janela dedicada — **Addon ativo no jogo.** O jawktradutor separa party, guild e canais globais em uma janela limpa, pronta para a leitura.

Janela flutuante do JAWK Tradutor exibindo o log de mensagens traduzidas para o português ao lado do jogo — **Tradução simultânea.** A janela flutuante do app mostra o log traduzido enquanto você joga.

Painel de configuração do JAWK Tradutor com teclas de atalho e seleção de idiomas — **Atalhos e idiomas.** Defina as teclas de atalho, o idioma de origem e a área de leitura.

Instalação

Pronto para jogar em poucos minutos.

Três etapas: addon, aplicativo e comandos em jogo.

Módulo 1

Addon no jogo

Baixe o arquivo jawktradutor.zip e feche o World of Warcraft.
Extraia o conteúdo para a pasta de addons. O resultado deve ficar assim:
```
World of Warcraft\Interface\AddOns\jawktradutor\jawktradutor.toc
```
No Retail e no Classic a pasta fica dentro da versão: _retail_\Interface\AddOns ou _classic_\Interface\AddOns.
Abra o jogo. Na tela de seleção de personagens, clique em AddOns (canto inferior esquerdo).
Marque jawktradutor. Em servidores 3.3.5a, marque também Carregar AddOns desatualizados, se aparecer.
Entre com o personagem. Uma mensagem de confirmação aparece no chat.

Erro comum: pasta duplicada (AddOns\jawktradutor\jawktradutor\). O arquivo .toc precisa estar no primeiro nível.

Módulo 2

Aplicativo desktop

Execute JAWKTradutor-Setup.exe. Se o SmartScreen aparecer, clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo.
Deixe o jogo em Janela ou Tela cheia (janela). O OCR precisa enxergar a tela.
Clique em Calibrar área e arraste um retângulo sobre a janela do addon ou sobre o diálogo de missão.
Escolha o idioma de origem. O destino padrão é Português (Brasil).

Teclas de atalho padrão
Atalho	Ação
`Ctrl` + `Shift` + `T`	Ativar / pausar a tradução
`Ctrl` + `Shift` + `A`	Recalibrar a área de leitura
`Ctrl` + `Shift` + `H`	Mostrar / ocultar a janela flutuante

Módulo 3

Comandos em jogo

Digite os comandos na caixa de chat do World of Warcraft:

Comandos do addon
Comando	Função
`/jawktradutor`	Abre o painel do addon
`/jt`	Atalho curto para o mesmo painel
`/jt help`	Lista todos os comandos disponíveis

Downloads

Baixe a versão 1.0.

Arquivos oficiais. Baixe somente por este site.

JAWK Tradutor App

.exe

Versão: 1.0 (estável)
Sistema: Windows 10 / 11
Downloads: —

Baixar Aplicativo Desktop (.exe)

jawktradutor Addon

.zip

Versão: 1.0 (estável)
Jogo: 3.3.5a · Retail · Classic
Downloads: —

Baixar Addon WoW (.zip)

FAQ

Perguntas frequentes

O JAWK Tradutor é gratuito?

Sim. O aplicativo desktop e o addon são gratuitos. O site é mantido por anúncios discretos.

Posso ser banido por usar o JAWK Tradutor?

O aplicativo apenas captura a imagem da tela (OCR): não lê a memória do jogo, não injeta código e não automatiza ações. O addon usa somente a API Lua oficial de interface. Ainda assim, confira as regras do servidor em que você joga.

Quais versões do World of Warcraft são compatíveis?

Servidores privados 3.3.5a (Wrath of the Lich King), Retail e Classic. O aplicativo OCR funciona em qualquer versão, pois lê a tela.

Preciso instalar o addon para usar o aplicativo?

Não é obrigatório. O aplicativo traduz qualquer área calibrada da tela, como diálogos de missão. O addon organiza o chat em uma janela limpa, o que aumenta a precisão da leitura.

O Windows exibiu um aviso do SmartScreen. É seguro?

O aviso aparece para aplicativos novos ainda sem reputação no Windows. Baixe sempre pelo site oficial tradutor.jawk.com.br, clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo.